Volume 13. Stampati - Varie pag. 820
Volume 13. Stampati - Varie pag. 820
Lettere Latine
3 - A D. Melia e D. Faà di Bruno
charitatem (1) (b1) D.N.J.C., Qui venit ignem mittere in terram, et vult ut accendatur (2) (b2) in cordibus nostris.
Oh super mel et favum dulciora (3) divinae Sapientiae verba (4) (b3), quibus sicut nos docet, quod Deum super omnia, et proximum sicut nosmetipsos diligere debemus (5) (b4), ita erudit nos, quod tenemur (6) domui nostrae praeesse (7) (b5) ex toto corde nostro (8) et ex tota anima nostra, et ex omnibus viribus nostris, et ex tota mente nostra! (9) (b6).
Gaudeamus itaque in Domino Fratres (10) charissimi, et dilecti / {14} divinae Charitatis filii, iterum dico gaudeamus (11) (b7), quia praeceptum Domini est ut (12) omnes nos (13) per integrum, et omnia nostra complete simul in unum (14) ad divinam, et aeternam (15) Charitatem dirigere debemus omni tempore.
Note
1) Cfr. Cant. 8, 7.
2) Cfr. Lc. 12, 49.
3) Parola ritoccata.
4) Cfr. Ps. 18, 11.
5) Cfr. Mt. 22, 37-40.
6) Tenemur agg. post.
7) Cfr. 1 Tim. 3, 5.
8) La parola sovrasta un ex tot cancellato.
9) È evidente qui il ricordo del citato brano di S. Matteo, cap. 22.
10) La parola sovrasta un charissi cancellato e spostato.
11) Cfr. Phil. 4, 4.
12) Segue un nos cancellato e spostato.
13) Nos agg. post. Aveva il Pallotti collocato qui - originariamente - il nos. Poi lo arretrò e quindi lo ricollocò nella posizione originaria.
14) Simul in unum agg. post. Segue un per cancellato.
15) Parola ritoccata.
