Volume 13. Stampati - Varie pag. IX
Volume 13. Stampati - Varie pag. IX
Introduzione
ben noto nel mondo pallottino, perché più di una volta stampato (ma sempre dopo la morte del Pallotti) dal titolo Iddio, l'Amore Infinito.
Come si sa, il volume sull'amore di Dio avrebbe dovuto avere una ben altra dimensione. Le 31 meditazioni che lo compongono avrebbero dovuto essere di più e non fermarsi alla considerazione dell'Amore Infinito nella istituzione della SS. Eucarestia. Dato che, della porzione dell'opera che ci è rimasta e della quale possediamo l'originale, che è stato puntualmente riprodotto, possediamo un indice completo, stilato dallo stesso Pallotti e riprodotto anche nell'Indice Generale nostro, ad esso rimandiamo, non senza aver detto, o magari ripetuto, che l'originale pallottiano è stato fedelmente riprodotto e che ad esso è stata anteposta un'introduzione dovuta alla penna del sacerdote pallottino Don Francesco Harelimana. Abbiamo insistito sull'esattezza di riproduzione, dato che le edizioni dell'operetta o furono compiute in maniera puramente divulgativa o in traduzioni straniere che, anche con la migliore buona volontà, non sappiamo quanto fedelmente riproducano l'originale: la frase «traduttore traditore» ci è stata costantemente davanti gli occhi. Quanto poi all'introduzione, è indubitato che, in un primo momento, abbiamo pensato di riprodurre quella dovuta a Don Ansgario Faller. S.A.C., ed anteposta alla sua edizione dello scritto. Dopo maturo studio, ci siamo orientati verso l'introduzione dell'Harelimana, dato che essa è incontestabilmente più recente, che è scritta in una lingua facilmente abbordabile, che è, a nostro parere, più adatta e che, infine, noi stessi avemmo occasione di seguirla mentre l'autore, che ci onora della