Volume 13. Stampati - Varie pag. 841
Volume 13. Stampati - Varie pag. 841
Lettere Latine
4 - Al Sacerdote Hodgson
argento (1) (b1) emere possunt Regnum Dei (2).
Charissime, quem diligo in visceribus Christi (3) (b2), aperi oculos tuos et vide (4) (b3): omnis potestas tenebrarum (5) (b4) contra te est (6): sed tu ut strenuus Miles Christi (7) (b5) noli metuere, noli timere: confortare, et esto robustus in Domino (8) (b6): et ut docibiles in Spiritu Sancto audiamus eumdem Dominum nostrum Jesum Christum docentem (9) oportet semper orare, et non (10) deficere (b7) (Luc: c. 18. v. 1) (11), vigilate et orate, ut non intretis in tentationem [,] Spiritus quidem promptus est caro autem infirma (b8) (Matth: c. 26. v. 41) (12), vigilemus in omnibus, quia qui spernit modica paulatim decidet (13) (b9) praecipue relate ad vitae nostrae sive internae sive externae rationem quia (14)
Note
1) Cfr. 1 Petr. 1, 7.
2) Le parole et sine […] Dei ne sovrastano altre. Se ne legge bene solo l'inizio: praecipue in sancto.
3) Cfr. Phil. 1, 8.
4) Cfr. Bar. 2, 17.
5) Cfr. Lc. 22, 53.
6) Da Charissime, originariamente, il testo suonava così: crede igitur quod omnia tela naequissima Diaboli sunt contra te.
7) Tu ut strenuus Miles Christi agg. post. Cfr. 2 Tim. 2, 3.
8) Cfr. Deut. 31, 23. Seguono cancellate le parole ut strenuus miles Christi.
9) Orig. dicentem.
10) Orig. numquam.
11) La citazione evangelica venne apposta in un secondo tempo.
12) Spiritus […] 41) agg. post.
13) Cfr. Eccli. 19, 1.
14) Orig. rationem habentes in mente, quod.
