cap. 17.; ideoque dicendum S. Lucam dixisse, descriptionem factam a Cyrino, quia ab ipso fuit incoepta. Sed hic animadvertere praestat, istum Textum Graecum expositae sententiae, quam maxime coh[a]erere, quamvis in nostra / {8} Vulgata (1) habeatur = Haec descriptio prima facta est a Praeside Syriae Cyrino = tamen juxta Graecum codicem explicandum est = Haec descriptio prima facta est Praeside Syriae Cyrino = nam in praefato Codice non habetur Propositio a; ita ut non possit dici a Praeside, sed Praeside; quod magis ostendit, Cyrinum fuisse potius (2) legatum, Procuratorem (3), quam Praesidem juxta severiorem significationem, et ut ab omnibus id quod innuimus agnoscatur, en Textus Graecus = = idest Praeside Syriae Cyrino (4); hoc vero animadvertere latet, in praefatam significationem juxta Graecum Textum conspirare caeteras versiones Syriacam, Arabicam, Persicam, et AEthiopicam (5), nec non et nonnullos (6) Latinos Codices, quos emendatiores existimat Pamelius (7) in notis ad lib. 4. Tertulliani (8) adversus Marcionem N. 276., ubi et S. Ambrosium (9), et